1
00:00:01,000 --> 00:00:07,074
Sottotitoli

2
00:00:17,695 --> 00:00:21,439
La morte nell'ombra

3
00:01:06,081 --> 00:01:07,897
Volevi entrare?

4
00:01:07,997 --> 00:01:11,183
No, sto aspettando l'autobus
Oostdijk.

5
00:01:11,726 --> 00:01:14,320
Dovrebbe essere qui presto.
-SÌ.

6
00:05:35,585 --> 00:05:38,996
Eccolo.
-Lo prenderò. Vuoi scommettere?

7
00:05:39,428 --> 00:05:41,601
Arrivo... arrivo.

8
00:05:41,959 --> 00:05:43,334
Sì... sì.

9
00:05:45,686 --> 00:05:46,942
Attento.

10
00:05:48,023 --> 00:05:50,145
Merda.

11
00:05:50,517 --> 00:05:52,841
È andata davvero bene.

12
00:05:53,605 --> 00:05:56,907
Non abbiamo battuto il record di Evelien.
-Noi.

13
00:05:58,034 --> 00:06:01,388
Comunque, come sta Evelien?
-Bene.

14
00:06:01,488 --> 00:06:05,290
La vedi ancora?
-Mi ha chiamato l'altro giorno.

15
00:06:05,802 --> 00:06:10,107
Vive ad Amsterdam adesso.
-Vado a casa, Valerie.

16
00:06:10,207 --> 00:06:12,318
Ci vado anch'io.

17
00:06:13,338 --> 00:06:15,417
Sono già le 12.30.

18
00:06:18,487 --> 00:06:22,756
Ci vediamo domani all'esame.

19
00:06:23,417 --> 00:06:26,122
Ciao!
-Buona notte!

20
00:06:32,849 --> 00:06:34,842
Ci vado anch'io.

21
00:06:50,439 --> 00:06:54,577
Non sei più scontroso?
-Preferisco stare da solo con te.

22
00:06:54,688 --> 00:06:57,494
Anche Saskia mi ha aiutato spesso.

23
00:07:15,744 --> 00:07:19,002
Cosa c'è che non va?
-Mia madre ha detto che avrebbe preso l'ultimo autobus.

24
00:07:20,991 --> 00:07:23,526
Quell'autobus è sempre in ritardo.

25
00:07:32,579 --> 00:07:34,437
Ti sognerò!
-Ciao!

26
00:07:34,537 --> 00:07:36,260
Ciao!

27
00:09:24,377 --> 00:09:28,133
Ciao, tuo padre è a casa?
-Vivo qui solo con mia madre.

28
00:09:28,661 --> 00:09:32,468
Lei è la signora Jaspers?
-Dio...

29
00:09:32,568 --> 00:09:34,726
Cosa è successo?

30
00:09:37,510 --> 00:09:40,122
OSPEDALE REGIONALE
FRISIA OCCIDENTALE

31
00:09:40,222 --> 00:09:42,157
Mellema.
Investigazione penale.

32
00:09:42,257 --> 00:09:45,698
Qual è la stanza della signora Jaspers?
-Un momento.

33
00:09:50,375 --> 00:09:52,663
La signora Jaspers è ancora in casa
pronto soccorso.

34
00:09:57,228 --> 00:10:00,915
Da quanto tempo è qui?
- E' stata portata qui un'ora fa.

35
00:10:01,015 --> 00:10:02,792
Qualcuno l'ha trovata per strada.
-L'hai trovata?

36
00:10:02,892 --> 00:10:05,668
SÌ.
-Pensavo fosse stata investita da un'auto.

37
00:10:07,353 --> 00:10:10,025
È stato un mordi e fuggi.
-Oh no.

38
00:10:11,462 --> 00:10:14,554
Scusa, pensavo che lo sapessi.

39
00:10:19,740 --> 00:10:20,894
Aspettare.

40
00:10:21,911 --> 00:10:23,814
Dio...

41
00:10:25,868 --> 00:10:29,152
Vogliamo vederla.

42
00:10:34,586 --> 00:10:37,602
Questa è tua madre?

43
00:11:13,710 --> 00:11:17,869
C'È UNA PIZZA NEL FRIGO
MAMMA

44
00:12:05,140 --> 00:12:09,531
Sai dov'è Valerie?
-Penso che sia rimasta dentro.

45
00:12:11,174 --> 00:12:13,846
Non ne vuole parlare.

46
00:12:46,911 --> 00:12:49,523
Grazie.
-Preferiresti stare da solo?

47
00:12:57,236 --> 00:13:00,433
E' rimasta sdraiata lì per tutto il tempo
quella volta.

48
00:13:03,886 --> 00:13:06,015
In mezzo alla strada.

49
00:13:07,096 --> 00:13:10,908
Forse era ancora viva.
-E' colpa di quello stronzo.

50
00:13:11,277 --> 00:13:13,573
Dovrebbero prenderlo.

51
00:13:31,798 --> 00:13:34,542
È morta...

52
00:13:43,849 --> 00:13:46,233
Devo superare gli esami.

53
00:13:49,954 --> 00:13:53,855
Li prendi ancora?
-SÌ.

54
00:13:57,341 --> 00:14:01,048
Non voglio restare qui
per un altro anno.

55
00:14:02,321 --> 00:14:04,912
Non da solo.

56
00:14:09,239 --> 00:14:13,164
Il peggio è passato.
Passerai.

57
00:15:26,427 --> 00:15:30,079
Mi dispiace disturbarti
ma ho bisogno di sapere alcune cose.

58
00:15:30,179 --> 00:15:33,578
Da parte mia?
-Possiamo parlare da qualche parte?

59
00:15:34,872 --> 00:15:36,403
Là.

60
00:15:39,903 --> 00:15:42,723
Hai famiglia da queste parti?

61
00:15:43,180 --> 00:15:45,464
Non ho alcuna famiglia.

62
00:15:45,780 --> 00:15:48,439
Nessuno?
-No, mia madre era sola.

63
00:15:48,539 --> 00:15:53,133
Non ho fratelli e mio padre
è morto quando ero molto giovane.

64
00:15:53,425 --> 00:15:56,954
E i tuoi nonni?
-Non li ho mai conosciuti.

65
00:15:57,427 --> 00:16:00,149
Ne ricordo vagamente uno
funerale della nonna.

66
00:16:00,249 --> 00:16:02,365
Questo è tutto.

67
00:16:03,545 --> 00:16:05,877
Perchè vuoi saperlo?

68
00:16:06,365 --> 00:16:09,549
C'è un problema con
l'identificazione di tua madre.

69
00:16:09,899 --> 00:16:14,237
L'ho fatto, vero?
-Sì, ma vogliamo anche qualcun altro.

70
00:16:14,557 --> 00:16:18,007
Tua madre aveva molti amici?

71
00:16:19,475 --> 00:16:21,500
Non proprio.

72
00:16:21,950 --> 00:16:24,357
La nostra vicina, la signora De Jong.

73
00:16:24,798 --> 00:16:27,501
Era in un club di artigianato.

74
00:16:27,601 --> 00:16:31,979
E lavorava da Van Maurik
studio dell'avvocato.

75
00:16:31,980 --> 00:16:33,972
Ci andava ancora qualche volta.

76
00:16:35,747 --> 00:16:39,875
Il nostro dottore... Stroops.
-Allora deve fare l'identificazione.

77
00:16:40,379 --> 00:16:43,887
Puoi procurarmi tutti quelli di tua madre?
documenti?

78
00:16:44,242 --> 00:16:47,146
Perché? L'ho vista.

79
00:16:47,514 --> 00:16:49,579
Quella era mia madre.

80
00:16:53,180 --> 00:16:55,829
Hanno visitato tua madre
l'ospedale.

81
00:16:56,325 --> 00:16:58,752
Lo facciamo sempre in questi casi.

82
00:16:59,807 --> 00:17:04,018
Il dottore ha detto che non lo è mai stata
avuto figli.

83
00:17:05,883 --> 00:17:07,941
Non può essere stata la tua vera persona
madre.

84
00:17:09,049 --> 00:17:13,211
Non mia madre?
Questo è impossibile.

85
00:17:16,219 --> 00:17:18,479
È impossibile che non lo sia
la mia vera madre.

86
00:17:19,540 --> 00:17:21,485
È impossibile!

87
00:19:16,153 --> 00:19:17,881
POLIZIA

88
00:19:31,913 --> 00:19:33,569
Puoi prenderlo?

89
00:19:40,482 --> 00:19:42,879
Lo restituirò presto.

90
00:19:43,229 --> 00:19:45,682
Non c'è niente lì dentro.
-Niente?

91
00:19:47,450 --> 00:19:49,589
Su di me.

92
00:19:50,330 --> 00:19:51,845
Ne avevo paura.

93
00:19:55,494 --> 00:19:59,314
Mi ha promesso una sorpresa.
-Una sorpresa?

94
00:19:59,696 --> 00:20:02,686
Per il mio compleanno.
Quest'anno compio 18 anni.

95
00:20:03,218 --> 00:20:07,317
Me lo darebbe dopo gli esami.
Pensavo intendesse una vacanza.

96
00:20:08,600 --> 00:20:10,528
Ma forse si trattava di questo.

97
00:20:10,794 --> 00:20:12,753
Forse.

98
00:20:13,028 --> 00:20:16,163
Ma da qualche parte devono esserci dei documenti.

99
00:20:16,563 --> 00:20:20,423
Se non esistono,
voleva mantenerlo segreto.

100
00:20:20,523 --> 00:20:24,156
No, non ci credo!

101
00:20:24,256 --> 00:20:26,610
Non era così!

102
00:20:26,895 --> 00:20:29,375
Me lo avrebbe detto.

103
00:20:32,062 --> 00:20:34,402
Ora voglio sapere.

104
00:20:35,418 --> 00:20:37,562
Chi sono i miei veri genitori.

105
00:20:40,809 --> 00:20:42,249
Chi sono.

106
00:21:04,702 --> 00:21:08,571
Se hai qualche domanda,
puoi chiamarmi.

107
00:21:08,671 --> 00:21:10,263
Grazie.
-Ciao.

108
00:21:21,371 --> 00:21:26,728
Mi dispiace molto per quello che è successo.
Hai cenato?

109
00:21:26,828 --> 00:21:29,646
No.
- Vieni a cena con me.

110
00:21:39,069 --> 00:21:44,386
Anche lei non ti ha mai detto niente?
-Assolutamente mai.

111
00:21:45,693 --> 00:21:48,697
Deve aver detto qualcosa quando
è venuta a vivere qui.

112
00:21:48,797 --> 00:21:50,927
Riguardo alle sue origini,
per esempio.

113
00:21:51,027 --> 00:21:55,159
All'inizio non ti vedevo molto spesso.
Non ero ancora single.

114
00:21:59,233 --> 00:22:02,052
E tua madre quasi mai
parlato del passato.

115
00:22:02,152 --> 00:22:05,638
Mi ha solo detto che tuo padre è morto
giovane, da una malattia.

116
00:22:06,067 --> 00:22:09,097
E che è nata da queste parti.
-A Obdam.

117
00:22:11,094 --> 00:22:13,512
Conosceva ancora gente lì?

118
00:22:14,186 --> 00:22:17,418
Non credo.
Almeno non ci è mai andata.

119
00:22:24,905 --> 00:22:29,557
Apro il vino?
-Sì, il cavatappi è nel cassetto.

120
00:23:10,460 --> 00:23:14,395
Come va il lavoro?
-Bene, molto bene.

121
00:23:14,495 --> 00:23:16,711
All'inizio avevo paura che lo facesse
andare storto di nuovo.

122
00:23:16,811 --> 00:23:19,671
Ma sono lì da qualche mese
e va sempre meglio.

123
00:23:20,044 --> 00:23:23,196
È solo un piccolo ufficio.
Le persone ti lasciano stare.

124
00:23:23,296 --> 00:23:27,082
E posso decidere io quando
Voglio lavorare.

125
00:23:27,252 --> 00:23:29,317
Sì, eri a casa questo pomeriggio.

126
00:23:30,853 --> 00:23:33,581
Quei poliziotti mi hanno chiesto se l'avessi fatto
visto nulla.

127
00:23:33,681 --> 00:23:35,711
Ma non volevano dirmelo
qualsiasi cosa.

128
00:23:36,781 --> 00:23:39,037
Non hanno ancora trovato quell'uomo?

129
00:23:39,517 --> 00:23:43,613
No, non sanno nemmeno se è così
era un uomo.

130
00:23:45,945 --> 00:23:47,842
Lo troveranno.

131
00:23:52,121 --> 00:23:54,753
Voglio saperne di più
mia madre.

132
00:23:56,676 --> 00:23:58,868
Quasi non so nulla
su di lei.

133
00:24:01,576 --> 00:24:04,950
È terribile.
-No, non lo è.

134
00:24:05,313 --> 00:24:09,164
Non preoccuparti.
Non sai mai tutto di qualcuno.

135
00:24:09,548 --> 00:24:12,116
È normale.

136
00:24:26,381 --> 00:24:28,989
Dov'è andata tua madre?
quella sera?

137
00:24:29,371 --> 00:24:31,180
Non lo so.

138
00:24:31,560 --> 00:24:35,208
Non l'ha detto?
-È andata in città.

139
00:24:36,480 --> 00:24:40,368
Ho pensato...
me lo dirà più tardi.

140
00:24:44,474 --> 00:24:47,122
Adesso non sai nemmeno cosa
il nome di tuo padre è.

141
00:24:53,232 --> 00:24:56,841
Come può qualcuno nascondere tali informazioni?
per 18 anni?

142
00:24:57,197 --> 00:24:59,037
E perché?

143
00:24:59,091 --> 00:25:02,620
La conosci, Paul.
Voleva proteggermi.

144
00:25:03,083 --> 00:25:05,770
O qualcosa del genere.

145
00:25:08,889 --> 00:25:11,265
Vuoi anche un altro drink?

146
00:26:41,780 --> 00:26:45,012
Posso aiutarla?
-Sto cercando il signor Gerritsen.

147
00:26:45,427 --> 00:26:47,027
L'ufficio è laggiù.

148
00:27:05,816 --> 00:27:08,128
SÌ?

149
00:27:09,360 --> 00:27:12,966
Questo è per il signor Gerritsen.

150
00:27:18,311 --> 00:27:22,735
Dio... Trudy Jaspers...

151
00:27:25,840 --> 00:27:29,875
E tu chi sei?
-Sua figlia.

152
00:27:32,464 --> 00:27:35,853
Allora sarà meglio che chiami Wim.
Aspetta qui, per favore.

153
00:28:06,772 --> 00:28:10,516
Mi volevi?
-Lei è il signor Gerritsen?

154
00:28:11,539 --> 00:28:12,940
SÌ.

155
00:28:13,040 --> 00:28:16,927
Volevo chiederti una cosa in merito
mia madre, Trudy Jaspers.

156
00:28:18,308 --> 00:28:21,435
Non ho mai sentito parlare di lei.
-Tua moglie la conosceva.

157
00:28:23,934 --> 00:28:27,302
Ha fatto un errore.
Non conosciamo nessun Jaspers.

158
00:28:28,469 --> 00:28:31,365
Il tuo nome era nella sua agenda.

159
00:28:31,826 --> 00:28:36,114
Questo è un garage.
Forse ha fatto riparare la macchina qui.

160
00:28:36,214 --> 00:28:40,056
Non ne ha mai avuto uno.
-O l'auto di un amico.

161
00:28:40,416 --> 00:28:42,727
Non mi interessa.
Non conosco nessun Jaspers.

162
00:28:43,170 --> 00:28:45,930
Adesso perditi.
Vai a far perdere il tempo a qualcun altro.

163
00:28:46,913 --> 00:28:49,344
Questo è ridicolo.
-Esattamente.

164
00:28:51,366 --> 00:28:53,094
E adesso esci.

165
00:29:32,509 --> 00:29:35,494
Cosa vuoi adesso?
-Parla con tua moglie.

166
00:29:35,594 --> 00:29:37,761
Va al diavolo!
-Conosce mia madre.

167
00:29:38,226 --> 00:29:40,642
Esci o ti butto fuori!

168
00:29:49,982 --> 00:29:52,627
Non saresti dovuto andare lì.

169
00:29:54,767 --> 00:29:57,622
Adesso continueranno a dire di no
conosci tua madre.

170
00:29:57,722 --> 00:30:00,523
Ma perché?
Che importa se la conoscevano?

171
00:30:05,894 --> 00:30:11,042
Di cosa vivevi?
-Mia madre aveva una pensione vedova.

172
00:30:11,810 --> 00:30:13,599
Ne sei molto sicuro?

173
00:30:14,035 --> 00:30:16,783
Anche questo è sbagliato?
-SÌ.

174
00:30:17,243 --> 00:30:21,350
Tua madre non è mai stata sposata.
-È impossibile.

175
00:30:21,450 --> 00:30:24,789
Quando ricevi la pensione di vedovanza,
ricevi un assegno mensile.

176
00:30:24,889 --> 00:30:26,589
Ne hai mai visto uno?

177
00:30:26,941 --> 00:30:30,096
Mia madre faceva tutto in banca.
-Non lo sanno nemmeno loro.

178
00:30:31,097 --> 00:30:33,873
Depositava denaro ogni mese.

179
00:30:34,213 --> 00:30:36,249
Il giovedì.
- Andava sempre in città il giovedì.

180
00:30:36,349 --> 00:30:39,703
Per fare cosa?
-Shopping, per fare una pausa.

181
00:30:40,051 --> 00:30:42,722
Quei soldi devono provenire da lì
da qualche parte.

182
00:30:43,215 --> 00:30:45,480
Era una pensione vedova!

183
00:30:52,115 --> 00:30:54,307
Questo è quello che diceva sempre.

184
00:31:02,986 --> 00:31:05,162
Vuoi bere qualcosa?

185
00:31:40,599 --> 00:31:42,828
E mio padre?

186
00:31:43,224 --> 00:31:46,208
E' ancora un mistero.

187
00:31:46,724 --> 00:31:48,900
Non riusciamo a trovarlo da nessuna parte.

188
00:31:58,790 --> 00:32:02,667
Come ha fatto?
Quei documenti sono reali.

189
00:32:03,078 --> 00:32:05,286
Mantenendolo semplice.

190
00:32:05,736 --> 00:32:10,029
Jaspers era il suo vero nome.
Il nome dei suoi genitori.

191
00:32:10,329 --> 00:32:14,435
Non avrebbe mai potuto finire nei guai
utilizzando quel nome.

192
00:32:18,656 --> 00:32:20,448
Voleva dirmi tutto questo.

193
00:32:25,966 --> 00:32:30,270
Ma perché lo ha mantenuto così?
un segreto?

194
00:32:35,377 --> 00:32:37,393
Ho qualcosa per te.

195
00:32:40,638 --> 00:32:43,098
Entra.

196
00:32:43,461 --> 00:32:45,821
Vuoi una tazza di caffè?
-Sì, per favore.

197
00:32:46,293 --> 00:32:48,204
Lo prenderò io stesso.

198
00:33:00,223 --> 00:33:02,674
L'ho preso in prestito da tua madre.
-Non lo sapevo.

199
00:33:03,051 --> 00:33:06,027
Probabilmente puoi usarlo ora.

200
00:33:06,357 --> 00:33:08,180
Per il funerale, per esempio.

201
00:33:08,605 --> 00:33:14,757
Sì, grazie.
-Se hai bisogno di qualcos'altro, dimmelo.

202
00:34:20,471 --> 00:34:25,122
Scusa, volevo solo sapere se
sono qui le persone del garage.

203
00:34:25,564 --> 00:34:27,491
No.

204
00:34:29,927 --> 00:34:33,698
Se succede qualcosa, fammi sapere.

205
00:34:37,416 --> 00:34:39,903
Sono tutti qui?

206
00:34:40,282 --> 00:34:44,590
Sì, i vicini e le persone
dal club di artigianato di mia madre.

207
00:34:47,716 --> 00:34:52,108
L'uomo seduto a quel tavolo è un notaio
Van Maurik.

208
00:34:54,997 --> 00:34:57,405
E quello è il dottore.

209
00:34:59,534 --> 00:35:02,678
Voglio parlare con lui.

210
00:35:03,035 --> 00:35:05,195
Perché?

211
00:35:06,410 --> 00:35:09,066
Deve aver esaminato tua madre
ad un certo punto.

212
00:35:12,163 --> 00:35:15,080
Rimarrai qui?
-SÌ.

213
00:35:25,675 --> 00:35:28,880
Valeria!

214
00:35:29,544 --> 00:35:31,823
Te ne vai già?

215
00:35:32,208 --> 00:35:34,201
Torno tra un po'.

216
00:35:34,301 --> 00:35:36,446
C'è qualcosa che posso fare?

217
00:35:36,899 --> 00:35:38,771
Voglio dire, posso aiutarti?
con qualcosa?

218
00:35:41,568 --> 00:35:44,600
Conoscevi mio padre?
-Tuo padre?

219
00:35:44,995 --> 00:35:47,659
Non l'ho mai nemmeno visto.

220
00:35:47,759 --> 00:35:50,714
Tua madre non lavorava più per me
quando lo sposò.

221
00:35:51,098 --> 00:35:53,961
Perchè vuoi saperlo?
-Nessun motivo.

222
00:35:54,956 --> 00:35:58,920
La polizia è venuta da me con tutti i tipi
di strane domande su tua madre.

223
00:36:00,054 --> 00:36:03,589
Se c'è qualcosa che non va nel tuo
mamma, puoi dirmelo.

224
00:36:03,689 --> 00:36:06,896
Non c'è niente di sbagliato
mia madre!

225
00:36:24,686 --> 00:36:27,178
CARA MADRE

226
00:37:10,303 --> 00:37:13,223
Andiamo di sopra.

227
00:38:10,398 --> 00:38:13,273
Quando parti?

228
00:38:15,145 --> 00:38:19,974
Subito dopo gli esami.
Preferirei non andare.

229
00:38:20,074 --> 00:38:23,398
Ma i miei genitori hanno già pagato
il viaggio e verranno anche loro.

230
00:38:23,907 --> 00:38:25,732
È un regalo.

231
00:38:26,286 --> 00:38:29,405
Quindi penso che devo andare.

232
00:38:32,510 --> 00:38:34,950
Vorrei poter fare qualcosa.

233
00:38:35,381 --> 00:38:39,646
Perché?
Lascia fare alla polizia.

234
00:38:40,113 --> 00:38:43,252
Pensano che mia madre l'abbia fatto, chi lo sa
cosa per quei soldi?

235
00:38:44,615 --> 00:38:49,165
Deve aver fatto qualcosa.
Nessuno ottiene soldi per niente.

236
00:38:49,618 --> 00:38:53,694
Non abbiamo quasi mai avuto soldi.

237
00:38:54,105 --> 00:38:59,820
Quando lo facevamo, comprava delle cose
per me, mai per se stessa.

238
00:39:00,301 --> 00:39:03,214
Non è ridicolo?

239
00:39:22,070 --> 00:39:23,702
VAN MAURIK
NOTAIO

240
00:39:23,815 --> 00:39:25,698
Tua madre aveva degli amici
ovviamente.

241
00:39:25,798 --> 00:39:29,208
Aveva il suo club di artigianato,
per esempio.

242
00:39:29,612 --> 00:39:34,156
Ma non riesco nemmeno a ricordare i loro volti,
per non parlare dei loro nomi.

243
00:39:34,600 --> 00:39:37,920
E dopo?
-Più tardi non li ho più sentiti.

244
00:39:39,274 --> 00:39:40,925
Hai mai sentito parlare di mio padre?

245
00:39:41,025 --> 00:39:46,980
Solo quando mi ha chiamato per dirmi che era morto.
-Ti ha chiamato per questo?

246
00:39:47,697 --> 00:39:53,636
Sì e anche per dirmi che lo era
disponibile per lavoro.

247
00:39:54,097 --> 00:39:56,489
È stato molto conveniente per me.

248
00:39:56,983 --> 00:39:59,536
Tua madre era molto affidabile.

249
00:40:01,999 --> 00:40:06,043
Non ha detto niente di mio padre?
quando è tornata a lavorare qui?

250
00:40:06,143 --> 00:40:10,417
Era morto.
Era difficile per lei parlare di lui.

251
00:40:11,139 --> 00:40:13,291
Ha parlato di più di te.

252
00:40:13,741 --> 00:40:16,317
Ti voleva molto bene.

253
00:40:19,535 --> 00:40:21,543
Mi mancherà anche lei.

254
00:40:22,454 --> 00:40:27,488
Vorrei aiutarti.
Hai problemi finanziari?

255
00:40:27,588 --> 00:40:32,069
No, ricevo l'assistenza sociale.

256
00:40:35,991 --> 00:40:38,859
Potete aiutarmi a trovare i miei veri genitori?

257
00:40:39,179 --> 00:40:41,267
Non sarà facile.

258
00:40:41,367 --> 00:40:45,348
La polizia ci sta lavorando.
Fanno un lavoro migliore di noi.

259
00:40:46,060 --> 00:40:50,724
C'è il proprietario di un garage a Obdam,
dove viveva mia madre.

260
00:40:51,184 --> 00:40:53,663
Si comportava in modo strano e misterioso.

261
00:40:54,137 --> 00:40:58,385
L'hai detto alla polizia?
- Afferma di non aver mai conosciuto mia madre.

262
00:40:58,485 --> 00:41:03,109
Lascia queste cose alla polizia.
Non lasciarti coinvolgere.

263
00:41:05,361 --> 00:41:08,545
Voglio sapere.

264
00:41:10,355 --> 00:41:12,484
Valeria!

265
00:41:13,764 --> 00:41:15,668
Valeria!

266
00:41:18,366 --> 00:41:20,653
A che ora verrai stasera?
-Non lo so ancora.

267
00:41:20,943 --> 00:41:24,287
Forse non verrò.
-Ma sto organizzando la festa per te.

268
00:41:26,184 --> 00:41:28,463
Non ho voglia di una festa.

269
00:41:28,971 --> 00:41:33,072
Sarà enorme! E dobbiamo festeggiare
che hai superato gli esami.

270
00:41:33,510 --> 00:41:36,019
Non so se voglio
vai all'università.

271
00:41:36,119 --> 00:41:38,831
Stai scherzando.

272
00:41:41,107 --> 00:41:46,051
So cosa intendi,
ma potresti almeno provarci.

273
00:41:47,141 --> 00:41:49,494
Cosa farò lì?
senza di te?

274
00:41:54,723 --> 00:41:57,627
E stasera ci dimenticheremo
tutto.

275
00:45:57,832 --> 00:46:01,157
No... sì.

276
00:46:03,817 --> 00:46:06,433
No, ha cercato di uccidermi.

277
00:46:08,944 --> 00:46:12,316
Puoi venire subito?

278
00:46:15,676 --> 00:46:18,076
Sì, aspetterò qui.

279
00:46:52,486 --> 00:46:54,566
C'è qualcuno alla porta sul retro.

280
00:46:59,525 --> 00:47:03,240
Cosa stai facendo qui?
-Sono venuto a trovare Valerie.

281
00:47:07,968 --> 00:47:10,920
Volevo sapere se avevi bisogno
qualsiasi aiuto.

282
00:47:11,374 --> 00:47:14,190
Non adesso.

283
00:47:15,424 --> 00:47:17,576
Poi parto.

284
00:47:18,864 --> 00:47:20,783
Ci vediamo più tardi.

285
00:47:21,121 --> 00:47:22,922
Ciao.

286
00:47:37,042 --> 00:47:39,323
Con mia madre è andata così
allo stesso modo.

287
00:47:39,680 --> 00:47:42,592
Abbiamo mantenuto questa possibilità
in mente fin dall'inizio.

288
00:47:42,692 --> 00:47:45,247
Dall'inizio?

289
00:47:46,908 --> 00:47:50,939
C'è qualcosa che non ho mai fatto
te l'avevo detto, perché non ce n'era bisogno.

290
00:47:51,920 --> 00:47:54,503
Il dottore ha detto che tua madre lo era
investito due volte.

291
00:47:54,603 --> 00:47:57,717
Con due macchine?
-O due volte con la stessa macchina.

292
00:47:58,228 --> 00:48:01,348
Voglio andare via da qui!
Non mi interessa dove andare!

293
00:48:01,608 --> 00:48:03,969
E' inutile.
Questo può succedere ovunque.

294
00:48:05,330 --> 00:48:08,809
Non capisco.
Non arriviamo ancora da nessuna parte.

295
00:48:10,807 --> 00:48:12,863
Solo che tua madre l'aveva fatto
un fratello.

296
00:48:14,029 --> 00:48:16,053
Un fratello?
-SÌ.

297
00:48:16,548 --> 00:48:20,280
Ma non riusciamo a trovarlo.

298
00:48:20,680 --> 00:48:22,527
Ma è ancora vivo?

299
00:48:23,062 --> 00:48:26,722
Si è trasferito e non lo è
registrato ovunque.

300
00:48:27,208 --> 00:48:29,849
Ciò accade molto spesso in questi giorni.

301
00:48:31,048 --> 00:48:33,560
È sempre lo stesso.

302
00:48:35,154 --> 00:48:38,347
Ho parlato con il tuo medico, per
gente dal garage...

303
00:48:38,715 --> 00:48:42,060
dal notaio, uno che tua madre conosceva.
Tutti dicono di non sapere nulla.

304
00:48:42,576 --> 00:48:45,192
Conoscevano a malapena tua madre.

305
00:48:46,376 --> 00:48:47,968
Tranne quel vicino.

306
00:48:48,297 --> 00:48:50,889
Era normale, come lei?
entrato?

307
00:48:50,989 --> 00:48:54,018
Lo fa a volte.
-Cosa vuole?

308
00:48:54,118 --> 00:48:58,010
Niente. E' divorziata.
Continua a cambiare lavoro.

309
00:48:58,428 --> 00:49:00,668
Ha parlato di quelle cose
a mia madre.

310
00:49:00,768 --> 00:49:04,091
Nemmeno lei ne sapeva molto.
-E il dottore?

311
00:49:04,578 --> 00:49:08,228
Ha detto che un medico di famiglia esamina solo loro
pazienti quando lo richiedono.

312
00:49:08,577 --> 00:49:10,818
Che è normale non lo sa
tutto.

313
00:49:12,763 --> 00:49:15,696
Ma questo riguarda te.

314
00:49:16,116 --> 00:49:17,995
Non si tratta di tua madre,
riguarda te.

315
00:49:18,403 --> 00:49:20,755
Ma non so niente!

316
00:49:20,855 --> 00:49:23,006
Non so chi sta facendo tutto questo.

317
00:49:24,262 --> 00:49:26,157
Potrebbe essere chiunque.

318
00:49:29,919 --> 00:49:32,559
Mi sta facendo impazzire.

319
00:49:34,907 --> 00:49:36,699
Non puoi stare con qualcuno?

320
00:49:36,799 --> 00:49:40,214
Con il tuo ragazzo magari.
-Sta andando in vacanza con i suoi genitori.

321
00:49:40,703 --> 00:49:42,959
Da qualche altra parte qui intorno?

322
00:49:43,378 --> 00:49:46,394
Non lascerò che mi uccidano.
Voglio andare via da qui.

323
00:49:46,747 --> 00:49:49,634
E' inutile.
-Non mi interessa. Voglio andare!

324
00:50:58,786 --> 00:51:01,954
Dove hai dormito stanotte?
-In un ostello della gioventù.

325
00:51:02,414 --> 00:51:05,605
Perché non sei venuto da me?
-Volevo andarmene.

326
00:51:05,997 --> 00:51:08,325
Lontano da lì.
-Ma cosa farai qui?

327
00:51:08,665 --> 00:51:10,385
Vedrò.

328
00:51:10,813 --> 00:51:13,668
Puoi stare a casa nostra.
-In una casa vuota?

329
00:51:13,768 --> 00:51:17,401
Cos'altro posso fare?
Sapevi che stavo andando.

330
00:51:17,799 --> 00:51:21,063
Non dirmi che non posso andare.
Un giorno prima della partenza.

331
00:51:21,163 --> 00:51:24,326
Starò bene.
-È meglio se vieni a casa nostra.

332
00:51:24,426 --> 00:51:27,914
Sarai al sicuro lì.
E non dovrò preoccuparmi così tanto.

333
00:51:28,014 --> 00:51:30,966
Stai pensando solo a te stesso.
-Dimmi cosa vuoi allora.

334
00:51:32,808 --> 00:51:34,776
Domani vedrò Evelien.

335
00:51:35,161 --> 00:51:37,881
Forse ha un'idea.
-Dio, no.

336
00:51:37,981 --> 00:51:41,150
Vai a divertirti a New York e non farlo
spreca il tuo tempo con me.

337
00:51:41,250 --> 00:51:43,396
Non ha senso!
Cosa vuoi qui da solo?

338
00:51:43,496 --> 00:51:45,091
Nessuno può trovarmi qui.

339
00:54:15,345 --> 00:54:18,589
Posso immaginare che tu volessi ottenerlo
fuori di lì.

340
00:54:18,689 --> 00:54:20,568
E adesso?

341
00:54:21,914 --> 00:54:24,916
Penso che andrò all'università, dopo tutto.

342
00:54:25,016 --> 00:54:26,786
Sei pazzo.

343
00:54:26,886 --> 00:54:30,723
Non ci sono lavoro e non ci sono case.
E' tutto un disastro totale.

344
00:54:30,823 --> 00:54:32,758
Qual è lo scopo dell'università?

345
00:54:33,355 --> 00:54:36,171
Cosa fai?
-Sono un cantante in una band.

346
00:54:43,504 --> 00:54:46,968
Non è ancora un grande successo,
ma chi lo sa.

347
00:54:47,667 --> 00:54:50,931
Lo fai da molto tempo?
-No, non per molto.

348
00:54:51,442 --> 00:54:55,683
Prima ho vissuto con questo ragazzo...
è stato terribile.

349
00:54:56,656 --> 00:55:01,820
Niente droghe... era solo un ragazzo
comunque.

350
00:55:01,920 --> 00:55:04,665
Ma ne ho conosciute tante
persone divertenti.

351
00:55:04,765 --> 00:55:08,019
Posso portarti a qualche festa
se vuoi.

352
00:55:08,416 --> 00:55:10,304
Devo fare qualcosa.

353
00:55:12,186 --> 00:55:16,903
Oppure diventerò pazzo.
-Prima devi riprenderti un po'.

354
00:55:17,954 --> 00:55:20,322
Ci sono molti modi per farlo
fallo.

355
00:55:24,355 --> 00:55:25,947
Non fa per me.

356
00:55:26,291 --> 00:55:28,226
Cos'altro puoi fare?

357
00:58:07,370 --> 00:58:09,218
Ehi, Ria!

358
01:02:24,326 --> 01:02:29,276
Buon compleanno! Ti penso.
Paolo

359
01:02:41,329 --> 01:02:43,723
Cara Valeria,
Ho provato a chiamarti.

360
01:02:43,823 --> 01:02:46,425
Mi stavo chiedendo come stai.
Fammi sapere se posso fare qualcosa.

361
01:02:46,525 --> 01:02:49,661
Van Maurik.

362
01:02:58,152 --> 01:02:59,280
Hai scoperto qualcosa?

363
01:02:59,380 --> 01:03:01,832
Abbiamo emesso un avviso di persona scomparsa per
il fratello di tua madre.

364
01:03:04,237 --> 01:03:05,803
E sto tenendo d'occhio l'uomo di
il garage.

365
01:03:07,001 --> 01:03:10,763
Ma non ha portato a nulla.

366
01:03:10,863 --> 01:03:14,381
È successo qualcos'altro?
-NO.

367
01:03:14,802 --> 01:03:17,834
Nessuno ha chiesto di te.
Nessuno è venuto a casa tua.

368
01:03:18,285 --> 01:03:21,149
Neppure il vicino?
-Il vicino?

369
01:03:21,588 --> 01:03:23,572
Perché lei?

370
01:03:25,690 --> 01:03:27,593
Nessun motivo.

371
01:03:29,461 --> 01:03:32,876
Hai fatto il tuo?
un'altra indagine?

372
01:03:32,976 --> 01:03:35,028
È stata una coincidenza.

373
01:03:36,483 --> 01:03:39,171
Non penso che abbia nulla
a che fare con esso.

374
01:03:39,271 --> 01:03:41,693
È meglio non saperlo certo
cose.

375
01:03:42,861 --> 01:03:44,967
Non ci credo più.

376
01:03:55,345 --> 01:03:58,313
Ho i documenti di tua madre
per te.

377
01:03:59,407 --> 01:04:02,371
Stiamo ancora esaminando alcune cose,
ma puoi recuperare la maggior parte dei documenti.

378
01:04:04,931 --> 01:04:07,331
Ti ricordi questo?

379
01:04:12,580 --> 01:04:14,668
Niente di niente?

380
01:04:15,022 --> 01:04:16,206
No.

381
01:04:17,296 --> 01:04:19,376
Quella foto è stata scattata a
un cimitero.

382
01:04:19,746 --> 01:04:22,153
Penso che questa sia la tomba di mio padre.

383
01:04:22,679 --> 01:04:27,323
O la tomba dei tuoi veri genitori,
ma non riesco a vedere quale cimitero sia.

384
01:04:27,819 --> 01:04:30,659
Non c'è modo di vederlo.

385
01:04:30,846 --> 01:04:33,704
Dobbiamo andare.
-SÌ.

386
01:04:35,341 --> 01:04:38,718
Sto mangiando qualcosa.
Vieni se vuoi.

387
01:04:47,816 --> 01:04:52,776
Mangi qui spesso?
-È vicino e veloce.

388
01:04:57,171 --> 01:04:59,764
Non sei sposato?

389
01:05:01,069 --> 01:05:03,438
Divorziato.

390
01:05:05,598 --> 01:05:08,446
Cosa farai adesso?

391
01:05:10,302 --> 01:05:11,669
Guardati intorno.

392
01:05:12,009 --> 01:05:14,622
Fagli sapere che sono tornato.

393
01:05:14,722 --> 01:05:17,358
Questa è l'ultima cosa che vuoi
dovrebbe fare.

394
01:05:20,187 --> 01:05:23,476
Voglio sapere perché sta succedendo questo.
-Anche io.

395
01:05:23,946 --> 01:05:26,378
Ma senza lasciarti prendere
eventuali rischi.

396
01:05:26,784 --> 01:05:28,656
Devo sapere.

397
01:05:30,760 --> 01:05:33,312
E' troppo pericoloso.

398
01:05:49,561 --> 01:05:52,346
Ti darò il mio numero privato.

399
01:05:54,991 --> 01:05:57,648
Puoi sempre chiamarmi.

400
01:06:01,488 --> 01:06:04,976
Stai attento, per favore.

401
01:06:19,058 --> 01:06:21,738
E buon compleanno.

402
01:08:46,989 --> 01:08:49,274
CIMITERO GENERALE
OBDAM

403
01:10:19,077 --> 01:10:22,306
QUI GIACE IL MIO CARO MARITO
C.J.M. VERKERK

404
01:11:13,317 --> 01:11:14,786
Posso aiutarti?

405
01:11:14,886 --> 01:11:18,212
Avrei bisogno di informazioni su alcuni
tombe nel cimitero.

406
01:11:18,578 --> 01:11:20,042
Perché?

407
01:11:20,142 --> 01:11:23,833
Vivevo qui e penso di sì
conosceva quelle persone.

408
01:11:23,933 --> 01:11:25,938
Ma non ne sono sicuro.

409
01:11:30,350 --> 01:11:32,888
Quali tombe?
-Il primo è Wellink.

410
01:11:32,988 --> 01:11:35,957
Hugo e Marga Wellink.

411
01:11:36,398 --> 01:11:38,383
Non puoi averli conosciuti.

412
01:11:38,483 --> 01:11:41,073
Ma potresti averne sentito parlare.

413
01:11:42,176 --> 01:11:44,933
È stato scritto molto su di loro
allora.

414
01:11:45,033 --> 01:11:49,961
La polizia ha detto che Marga ha sparato a Hugo
e poi se stessa.

415
01:11:50,367 --> 01:11:54,366
Circolavano voci di bancarotta
e frode.

416
01:11:54,800 --> 01:11:56,639
Tutto molto triste.

417
01:11:56,994 --> 01:11:59,290
Avevano figli?

418
01:11:59,684 --> 01:12:03,195
Penso che abbiano avuto un figlio.
-Un ragazzo o una ragazza?

419
01:12:03,617 --> 01:12:05,833
Non riesco a ricordare.

420
01:12:06,261 --> 01:12:09,181
Ma il bambino sarebbe andato
La famiglia di Marga.

421
01:12:09,281 --> 01:12:11,601
Quindi non potevi saperlo.

422
01:12:12,010 --> 01:12:15,419
Probabilmente ricordi il nome
perché erano nelle notizie.

423
01:12:20,197 --> 01:12:23,308
E Verkerk?
-A quei tempi c'era anche una Verkerk.

424
01:12:23,408 --> 01:12:25,521
Chris Verkerk.

425
01:12:26,103 --> 01:12:29,329
Morì giovane per una malattia.
-Quanti anni aveva?

426
01:12:29,873 --> 01:12:32,081
Una trentina circa.

427
01:12:32,494 --> 01:12:35,678
Non ricordo esattamente.
E' passato tanto tempo.

428
01:12:36,052 --> 01:12:38,284
Ma almeno so qualcosa.

429
01:12:38,384 --> 01:12:41,567
Non so quasi nulla della gente
che vivono qui adesso.

430
01:12:43,267 --> 01:12:45,850
Nemmeno io ti ho mai visto qui.

431
01:12:46,223 --> 01:12:49,644
Non vivo più qui.
Mia madre viveva qui.

432
01:12:49,744 --> 01:12:52,199
Trudy Jaspers.
-Sì, Trudy.

433
01:12:52,299 --> 01:12:55,418
A volte vedo suo fratello.
-Vive qui?

434
01:12:55,587 --> 01:12:57,620
SÌ.

435
01:12:57,993 --> 01:13:02,171
Pensavo si fosse trasferito.
-Si è trasferito un paio di volte.

436
01:13:02,639 --> 01:13:04,831
Ma sempre in zona.

437
01:13:06,908 --> 01:13:09,102
Non lo vedo mai più.

438
01:13:09,557 --> 01:13:11,622
Non vede più nessuno.

439
01:13:55,846 --> 01:13:58,165
Ebbene, cosa vuoi?

440
01:14:00,078 --> 01:14:03,127
Sono Valerie.
-Che cosa?

441
01:14:04,198 --> 01:14:06,294
Valerie Jaspers.

442
01:14:06,656 --> 01:14:08,688
sarò dannato. Valeria?

443
01:14:09,681 --> 01:14:12,002
Ti ha mandato Trudy?

444
01:14:13,911 --> 01:14:15,720
No.

445
01:14:19,339 --> 01:14:21,692
E' morta.

446
01:14:24,296 --> 01:14:26,111
Entra.

447
01:14:56,508 --> 01:14:58,516
Ecco.

448
01:15:14,710 --> 01:15:17,275
Sono io.
-SÌ.

449
01:15:20,499 --> 01:15:22,946
E che mi dici di Trudy?

450
01:15:24,131 --> 01:15:26,451
Eravamo tutti amici.

451
01:15:26,779 --> 01:15:31,486
Hugo, Trudy, Wim ed io.

452
01:15:33,528 --> 01:15:36,462
Questo è tutto ciò che resta.

453
01:15:36,866 --> 01:15:40,122
Carta per il camino.

454
01:15:40,456 --> 01:15:42,313
Miseria.

455
01:15:42,658 --> 01:15:44,458
Quello che è successo?

456
01:15:46,248 --> 01:15:48,568
Amore e amicizia tutti
non significa niente.

457
01:15:49,609 --> 01:15:51,968
Eravamo sempre insieme.

458
01:15:52,245 --> 01:15:54,221
Siamo andati a scuola insieme.

459
01:15:55,126 --> 01:15:58,263
Ballando...
quel genere di cose.

460
01:15:59,444 --> 01:16:02,012
Soprattutto Trudy e Hugo lo erano
sempre insieme.

461
01:16:04,032 --> 01:16:07,128
Finché non incontrò una donna ricca e si sposò
lei subito.

462
01:16:10,092 --> 01:16:12,597
E quella era Marga?
-SÌ.

463
01:16:14,453 --> 01:16:16,502
E Hugo se n'era andato.

464
01:16:17,661 --> 01:16:20,445
Un paio di anni dopo
si è presentato di nuovo.

465
01:16:21,276 --> 01:16:23,228
Con un bambino.

466
01:16:25,023 --> 01:16:28,095
Aveva avviato un'attività con i suoi
i soldi della moglie.

467
01:16:28,531 --> 01:16:32,184
Ma tutto era andato storto.
Davvero sbagliato.

468
01:16:32,284 --> 01:16:37,019
È stato uno scandalo enorme.
Sua moglie ha avuto un crollo nervoso.

469
01:16:37,154 --> 01:16:39,343
Un completo disastro.

470
01:16:40,528 --> 01:16:43,128
Ecco perché Hugo ti ha portato da Trudy.

471
01:16:44,996 --> 01:16:47,413
Il resto lo sai.

472
01:16:50,885 --> 01:16:53,874
E Trudy?
-Voleva aiutare Hugo.

473
01:16:54,917 --> 01:16:56,165
E tu.

474
01:16:56,457 --> 01:16:58,665
Ecco com'era.

475
01:17:00,754 --> 01:17:02,313
Era davvero mia madre.

476
01:17:03,439 --> 01:17:04,143
Per tutti quegli anni.

477
01:17:06,148 --> 01:17:08,236
Trudy era davvero troppo brava.

478
01:17:08,700 --> 01:17:11,301
Voleva renderci tutti ricchi.

479
01:17:12,008 --> 01:17:14,648
Ha prestato dei soldi a Wim,
per un garage.

480
01:17:15,057 --> 01:17:17,393
Si è assicurata che potessi andare all'università.

481
01:17:17,726 --> 01:17:19,710
Tutto è fallito.

482
01:17:20,178 --> 01:17:25,021
Non potevo farlo.
Veramente.

483
01:17:29,552 --> 01:17:33,207
Quindi provengono i soldi di Trudy
i miei genitori?

484
01:17:33,307 --> 01:17:36,738
Non lo sapevi?
-NO.

485
01:17:38,265 --> 01:17:41,073
Penso che volesse dirmelo
quest'anno.

486
01:17:42,248 --> 01:17:44,592
Ho appena compiuto 18 anni.

487
01:17:48,818 --> 01:17:51,282
Dove stai andando?

488
01:17:51,571 --> 01:17:55,467
non ho mai fatto niente
ma ora devo farlo.

489
01:17:55,828 --> 01:17:57,451
Ma cosa?

490
01:17:57,780 --> 01:17:59,852
Torna stasera.

491
01:18:15,805 --> 01:18:18,694
C'è una luce accesa.
-Suona il campanello.

492
01:18:26,118 --> 01:18:28,850
Forse non è ancora tornato.
-Perché allora la luce è accesa?

493
01:18:30,034 --> 01:18:32,331
C'è una backdoor?

494
01:18:48,011 --> 01:18:50,168
Eccolo lì.
-È lui?

495
01:19:02,468 --> 01:19:04,556
Signor Jaspers?

496
01:19:09,249 --> 01:19:11,328
Signor Jaspers.

497
01:19:37,425 --> 01:19:40,753
Verrò più velocemente che posso.
-Sarà lungo?

498
01:19:41,966 --> 01:19:44,581
Non lo so.
Non posso andarmene adesso.

499
01:19:47,037 --> 01:19:49,388
Troveremo quell'uomo stasera.
Questo è sicuro.

500
01:19:49,846 --> 01:19:52,958
Mi chiamerai?
-Appena so qualcosa.

501
01:19:55,695 --> 01:19:59,814
Voglio che tu vada direttamente a
il tuo vicino.

502
01:20:00,982 --> 01:20:02,878
Vedrò.

503
01:21:57,500 --> 01:21:59,896
Valeria!

504
01:23:21,032 --> 01:23:23,917
Valeria!

505
01:23:48,151 --> 01:23:50,433
Aiuto!

506
01:24:20,750 --> 01:24:23,275
Valeria?

507
01:24:32,982 --> 01:24:36,210
Valerie, cosa sta succedendo?

508
01:25:09,878 --> 01:25:12,294
Valeria?

509
01:25:31,445 --> 01:25:33,736
Accendi la luce!

510
01:27:13,356 --> 01:27:16,209
Vuoi un altro caffè?

511
01:27:28,723 --> 01:27:32,155
Come si può fare qualcosa?
così?

512
01:27:32,646 --> 01:27:35,358
Ha gestito i soldi di tua madre.

513
01:27:36,604 --> 01:27:38,996
Ha speso tutto.

514
01:27:42,084 --> 01:27:44,356
Non è rimasto niente.

515
01:27:52,110 --> 01:27:55,679
Tua madre deve aver scoperto quando
era a casa sua quella notte.

516
01:27:56,987 --> 01:27:59,795
Stronzo egoista!

517
01:28:00,165 --> 01:28:02,125
Per quei maledetti soldi.

518
01:28:03,375 --> 01:28:05,901
Per uno come lui significa di più.

519
01:28:06,001 --> 01:28:11,228
Frode, prigione... tutta la sua vita.

520
01:28:14,672 --> 01:28:17,648
E l'uomo del garage
gli ha noleggiato l'auto.

521
01:28:18,582 --> 01:28:20,670
SÌ.

522
01:28:21,012 --> 01:28:22,867
Anche lui sta parlando adesso.

523
01:28:22,967 --> 01:28:25,399
Ma continua a sostenere di non saperlo
qualsiasi cosa.

524
01:28:25,784 --> 01:28:27,384
Sciocchezze.

525
01:28:30,402 --> 01:28:34,098
Doveva dei soldi al notaio.
-Quindi preferisce stare zitto.

526
01:28:34,134 --> 01:28:36,644
SÌ.

527
01:28:39,204 --> 01:28:41,602
Quindi ora sai tutto.

528
01:28:43,314 --> 01:28:45,322
E posso ricominciare?

529
01:28:47,651 --> 01:28:50,059
Qualcosa del genere.

530
01:29:22,623 --> 01:29:28,640
RIPOSA IN PACE CARA MADRE
TRUDY JASPERS

531
01:29:29,305 --> 01:29:35,344
[rara voglia]